-
1 ДРУЗЬЯ
-
2 друзья познаются в беде
• ДРУЗЬЯ ПОЗНАЮТСЯ < УЗНАЮТСЯ> В БЕДЕ[saying]=====⇒ a person who helps when one is in trouble is a true friend (said of a person who either was helpful in a time of need or, conversely, was callous to the person in trouble):- adversity shows (you) your true friends < who your friends are>;- you know who your (real) friends are when times are bad <in times of trouble, when trouble comes etc>.♦ Сергей Сергеевич охотно сообщает [члену правления], что он против снятия Турганова не имеет никаких возражений. Раз председатель [Турганов] злоупотребил своей властью и доверием коллектива, то он, Сергей Сергеевич Иванько, как коммунист, решительно его осуждает. Несколько дней спустя дошла до нас новая весть: на заседании какой-то высокой инстанции Иванько в пух и прах разгромил готовившийся к печати сборник Турганова... Друзья познаются в беде (Войнович 3). Sergei Sergeevich readily informed him [a board member] that he had no objections to TUrganov's removal. Since the Chairman [Turganov] abused his power and the confidence of the collective, he, Sergei Sergeevich Ivanko, as a Communist, must resolutely censure him. Several days later, a new piece of news reached us: at a meeting of some high board, Ivanko completely wrecked the chances of the TUrganov collection that was being prepared for publication.... You know who your friends are when times are bad (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > друзья познаются в беде
-
3 друзья узнаются в беде
• ДРУЗЬЯ ПОЗНАЮТСЯ < УЗНАЮТСЯ> В БЕДЕ[saying]=====⇒ a person who helps when one is in trouble is a true friend (said of a person who either was helpful in a time of need or, conversely, was callous to the person in trouble):- adversity shows (you) your true friends < who your friends are>;- you know who your (real) friends are when times are bad <in times of trouble, when trouble comes etc>.♦ Сергей Сергеевич охотно сообщает [члену правления], что он против снятия Турганова не имеет никаких возражений. Раз председатель [Турганов] злоупотребил своей властью и доверием коллектива, то он, Сергей Сергеевич Иванько, как коммунист, решительно его осуждает. Несколько дней спустя дошла до нас новая весть: на заседании какой-то высокой инстанции Иванько в пух и прах разгромил готовившийся к печати сборник Турганова... Друзья познаются в беде( Войнович 3). Sergei Sergeevich readily informed him [a board member] that he had no objections to TUrganov's removal. Since the Chairman [Turganov] abused his power and the confidence of the collective, he, Sergei Sergeevich Ivanko, as a Communist, must resolutely censure him. Several days later, a new piece of news reached us: at a meeting of some high board, Ivanko completely wrecked the chances of the TUrganov collection that was being prepared for publication.... You know who your friends are when times are bad (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > друзья узнаются в беде
-
4 друзья
друзья см. также друг -
5 друзья познаются в беде
друзья познаются в беде (в несчастье, в несчастии)посл.it is at moments of need that one learns who one's friends are; cf. a friend in need is a friend indeed; calamity is man's true touchstone; prosperity makes friends, and adversity tries themРусско-английский фразеологический словарь > друзья познаются в беде
-
6 друзья
друзья, людиutari -
7 Друзья познаются в беде
А friend who remains loyal to you in adversity is a true friend. See Конь узнается при горе, а друг при беде (K), Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает (H), Неиспытанный друг ненадежен (H)Var.: Друг познаётся в беде. Друзья познаются в несчастьеCf: Adversity is the test of friendship (Am.). A friend in need is a friend indeed (Am., Br.). A friend is best found in adversity (Am.). A friend is never known till a man has need (until needed) (Am.). A friend is never known till a man have need (till needed) (Br.). Friends are made in wine and proved in tears (Br.). Prosperity makes friends, and adversity tries them (Br.). Prosperity makes friends; adversity tries them (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Друзья познаются в беде
-
8 друзья-соперники
фраза спортивного телекомментатора Николая Озерова о хоккеистах СССР и Чехословакии; часто воспринимается ироническисм. тж. заклятые друзья -
9 друзья находили причины, объясняющие его ошибки, друзья снисходительно относились к его недостаткам
General subject: his friends glozed over his faultsУниверсальный русско-английский словарь > друзья находили причины, объясняющие его ошибки, друзья снисходительно относились к его недостаткам
-
10 друзья наших друзей - наши друзья
nset phr. les amis de nos amis sont nos amisDictionnaire russe-français universel > друзья наших друзей - наши друзья
-
11 Друзья наших друзей — наши друзья
Gli amici degli amici sono amici.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Друзья наших друзей — наши друзья
-
12 друзья
pl. friends -
13 Друзья, я потерял день
Amici, diem perdidiЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Друзья, я потерял день
-
14 Друзья Бога
-
15 Друзья Конвенции ООН против коррупции
Универсальный русско-английский словарь > Друзья Конвенции ООН против коррупции
-
16 Друзья Земли
1) General subject: FOEI -
17 Друзья природы
Ecology: Friends of Nature (общественная организация; США) -
18 друзья
-
19 друзья Председателя
Foreign Ministry: Friends of the ChairУниверсальный русско-английский словарь > друзья Председателя
-
20 друзья блога
Internet: friends (постоянные читатели блога)
См. также в других словарях:
Друзья (телесериал) — Друзья Friends Жанр … Википедия
Друзья (сериал) — Друзья Friends Жанр ситуационная комедия Автор идеи Дэвид Крэйн Марта Кауффман В главных ролях … Википедия
Друзья (телевизионный сериал) — Друзья Friends Жанр ситуационная комедия Автор идеи Дэвид Крэйн Марта Кауффман В главных ролях … Википедия
Друзья (список второстепенных персонажей) — Содержание 1 Родственники главных героев 1 … Википедия
Друзья (значения) — Друзья: «Друзья» американский телесериал. «Друзья» саундтрек к одноимённому телесериалу. «Друзья» советский художественный кинофильм 1938 года. «Друзья» российская команда КВН. Друзья самоназвание представителей… … Википедия
Друзья ангелов — Angel s Friends Кадр из заставки мультсериала … Википедия
Друзья (саундтрек) — Друзья (Friends Original TV Soundtrack) Саундтрек сериала Дата выпуска 1994 Жанр Саундтрек Лейбл Warner/Elektr … Википедия
Друзья на Грибоедова — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Набережная … Каталог отелей
Друзья наших друзей — наши друзья — Друзья нашихъ друзей наши друзья (привѣтливое слово лицу рекомендованному близкимъ другомъ), съ французскаго. Ср. (Когда я былъ представленъ ей) она, пристально глядя на меня, сказала мнѣ: друзья нашихъ друзей наши друзья. Гр. Л. Н. Толстой.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Друзья Питера (фильм) — Друзья Питера Peter s Friends Жанр комедия, драма … Википедия
Друзья Питера — Peter s Friends Жанр комедия драма мелодрама … Википедия